«Вишневый сад» Чехова еще цветет в Иране

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

Скачать:
PDF
Для цитирования:
Яхьяпур М., Карими-Мотаххар Дж. «Вишневый сад» Чехова еще цветет в Иране // Два века русской классики. 2026. Т. 8, № 1. С. 322–333. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2026-8-1-322-333
Аннотация:
Статья посвящена влиянию русской литературы и произведений А. П. Чехова на развитие иранской литературы и театра. В центре внимания — пьеса «Вишневый сад», которая остается востребованной в Иране более ста лет спустя после ее создания. Особое внимание уделено восприятию Чехова в иранской культуре. Показано, что пьесы и рассказы Чехова активно переводились и изучались в Иране с последней трети XX в. и оказали существенное влияние на становление реалистической прозы и жанра короткого рассказа в персидской литературе. Рассматриваются произведения иранских писателей и драматургов: Джамаля-Заде, Садега Хедаята, Симина Данешвара, Насера Найер-Мохаммади, находившихся под непосредственным влиянием чеховских тем и художественных приемов. Проводится сравнительный анализ драматургии Чехова и Акбара Ради, которого называют «Чеховым иранского театра», выявляются общие черты в их системах персонажей.
Ключевые слова: А. П. Чехов, «Вишневый сад», иранская литература, переводы, восприятие, воздействие, система персонажей
Автор: Яхьяпур М.
Сведения об авторе:
Яхьяпур Марзие, кандидат филологических наук, ведущий научный исследователь, профессор, Тегеранский университет, площадь Енгелаб, ул. 16 Азара, 417935840 г. Тегеран, Иран.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8195-6909

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Автор 2: Карими-Мотаххар Дж.
Сведения об авторе 2:
Карими-Мотаххар Джанолах, кандидат филологических наук, ведущий научный исследователь профессор, Тегеранский университет, площадь Енгелаб, ул. 16 Азара, 1417935840 г. Тегеран, Иран.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6072-5797

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 01.11.2025
Дата одобрения рецензентами: 17.01.2026
Дата публикации: 25.03.2026
Номер журнала: 2026 Том 8 № 1
Страницы: 322-333
DOI: Открыть сайт
EDN:
https://elibrary.ru/UEEDJP
Индекс УДК: 821.161.1.09"19"; 821.22.0
Тип публикации: Научная статья

Список литературы

Источники

Бунин И. А. Собр. соч.: в 6 т. М.: Худож. лит., 1987–1988. Т. 1. 687 с.
Толстой Л. Н. Собр. соч.: в 20 т. М.: Худож. лит., 1960–1965. Т. 14. 560 с.
Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. Соч.: в 18 т. М.: Наука, 1983–1988. Т. 13. 528 с.
Ради А. Собр. соч.: в 4 т. Тегеран: Гатре, 2003. Т. 1. 682 с. (In Persian)
Ради А. На голубой сцене, Собр. соч.: в 4 т. Тегеран: Гатре, 2006. Т. 2. 675 c. (In Persian)

Исследования

Бердников Г. Чехов в современном мире // Вопросы литературы. 1980. № 1. С. 65–97.
Карими-Мотаххар Дж. «Дорогой, ты говоришь на нашем языке» (О влиянии творчества А. П. Чехова на произведения современных персидских писателей) // Русская словесность. 2006. № 8. С. 19–20.
Катаев В. Б. Литературные связи Чехова. М.: Изд-во Московского ун-та, 1989. 261 с.
Кешаварз К. Памяти академика Игнатия Юлиановича Крачковского. Л.: ЛГУ. 1958. 252 с.
Паперный З. С. Стрелка искусства: О Чехове. М.: Современник, 1986. 254 с.
Скороходов М. В. Символика вишневого сада: между коммерческим проектом, усадьбой и дачей // Два века русской классики. 2024. Т. 6, № 3. С. 196–215. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-3-196-215
Talebi, F. The recognize of Akbar Radi. Tehran, Ghatre Publ., 2004. 749 p.