Два века русской классики Два века русской классики 2686-7494 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2686-7494-2026-8-1-322-333 Научная статья Статьи «Вишневый сад» Чехова еще цветет в Иране Яхьяпур М. red@rusklassika.ru Карими-Мотаххар Дж. red@rusklassika.ru 25 03 2026 8 1 322 333 А. П. Чехов «Вишневый сад» иранская литература переводы восприятие воздействие система персонажей Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Статья посвящена влиянию русской литературы и произведений А. П. Чехова на развитие иранской литературы и театра. В центре внимания — пьеса «Вишневый сад», которая остается востребованной в Иране более ста лет спустя после ее создания. Особое внимание уделено восприятию Чехова в иранской культуре. Показано, что пьесы и рассказы Чехова активно переводились и изучались в Иране с последней трети XX в. и оказали существенное влияние на становление реалистической прозы и жанра короткого рассказа в персидской литературе. Рассматриваются произведения иранских писателей и драматургов: Джамаля-Заде, Садега Хедаята, Симина Данешвара, Насера Найер-Мохаммади, находившихся под непосредственным влиянием чеховских тем и художественных приемов. Проводится сравнительный анализ драматургии Чехова и Акбара Ради, которого называют «Чеховым иранского театра», выявляются общие черты в их системах персонажей. 1. Бердников Г. Чехов в современном мире // Вопросы литературы. 1980. № 1. С. 65–97. 2. Карими-Мотаххар Дж. «Дорогой, ты говоришь на нашем языке» (О влиянии творчества А. П. Чехова на произведения современных персидских писателей) // Русская словесность. 2006. № 8. С. 19–20. 3. Катаев В. Б. Литературные связи Чехова. М.: Изд-во Московского ун-та, 1989. 261 с. 4. Кешаварз К. Памяти академика Игнатия Юлиановича Крачковского. Л.: ЛГУ. 1958. 252 с. 5. Паперный З. С. Стрелка искусства: О Чехове. М.: Современник, 1986. 254 с. 6. Скороходов М. В. Символика вишневого сада: между коммерческим проектом, усадьбой и дачей // Два века русской классики. 2024. Т. 6, № 3. С. 196–215. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-3-196-215 7. Talebi, F. The recognize of Akbar Radi. Tehran, Ghatre Publ., 2004. 749 p.