Два века русской классики Два века русской классики 2686-7494 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2686-7494-2026-8-1-334-345 Научная статья Статьи Чеховская традиция в литературе Индии Банерджи Р. red@rusklassika.ru 25 03 2026 8 1 334 345 А. П. Чехов Индия рецепция переводы влияние типологические схождения Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В начале XX в. Индия переживала напряженный переходный период в своем социально-экономическом и культурном развитии; ведущие индийские писатели и мыслители в поисках новых идей и форм их воплощения обращались к произведениям русской литературы, где находили ответы на многие насущные вопросы. Драматург-новатор и мастер короткого рассказа А. П. Чехов привлек внимание литературного мира Индии с тех пор, как его произведения стали публиковаться в литературных журналах страны. Они стали оказывать глубокое влияние на литературный мир и прогрессивных писателей Индии: М. Премчанда, Р. Тагора, Т. Бандьопадхьяя и других. Чеховские темы, идеи и поэтика прослеживаются в творчестве многих индийских писателей, поскольку проблемы, поставленные в произведениях русского классика, весьма актуальны в индийском контексте. В статье дается краткий обзор чеховской традиции в Индии, освещаются главные чеховские темы, воплощенные в произведениях индийских писателей. Показано, что рецепция Чехова в Индии происходила по двум основным руслам: путем непосредственных контактов (влияния и прямого заимствования) и благодаря типологическим схождениям, обусловленным общностью ряда элементов социокультурного развития обеих стран в XX в. 1. Банерджи Р. Тема гибели дворянских усадеб (по пьесе Антона Чехова «Вишневый сад» и рассказу Тарашанкара Бандьопадхьяя «Музыкальный зал» // Усадьба и дача в литературе советской эпохи: потери и обретения: коллективная монография / сост. О. А. Богданова; отв. ред. В. Г. Андреева, О А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 218–228. 2. Баранников А. П. «Саптасародж» Премчанда // Индийская филология. Литературоведение. М.: Восточная литература, 1959. С. 7–11. 3. Мосалева Г. В. Сюжет «литургического путешествия» в «Степи» А. П. Чехова // Два века русской классики. 2025. Т. 7, № 1. С. 282–309. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2025-7-1-282-309 4. Скороходов М. В. Символика вишневого сада: между коммерческим проектом, усадьбой и дачей // Два века русской классики. 2024. Т. 6, № 3. С. 196–215. https:// doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-3-196-215 5. Челышев Е. П. Чехов и индийская культура // Indian Journal of Russian Studies. 2022. № 4. С. 1–14. 6. Челышев Е.П. Чехов и индийская культура: обзор // Литературное наследство. М.: ИМЛИ РАН, 1997–2005. Т. 100: Чехов и мировая литература: в 3 кн. Кн. 3. С. 137–150. 7. Чандар, Кришан. Чехов-новеллист // Вишаль-Бхарат (Калькутта). 1960. Март. С. 160–164. (на хинди) विशाल-भारत। कलकत्ता, 1960, मार्च, पृष्ठ 161