Два века русской классики Два века русской классики 2686-7494 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2686-7494-2026-8-1-292-321 Научная статья Статьи Усадебный мир как философское пространство драмы: «Три сестры» А. П. Чехова и «Мечты сестер-путешественниц» Мартина Рекуэрды Арсентьева Н. Н. red@rusklassika.ru 25 03 2026 8 1 292 321 А. П. Чехов Мартин Рекуэрда усадебный текст женская судьба поэтика драмы межлитературные связи символика времени творчество спасение философия бытия Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Статья посвящена сопоставительному анализу пьес Чехова «Три сестры» (1900) и Хосе Мартина Рекуэрды «Мечты сестер-путешественниц» (1955), рассматриваемых как диалог русской и испанской драматургии XX в. В работе выявляются механизмы художественного освоения чеховской модели в испанском контексте и показывается, как она становится формой выражения женского мироощущения и опыта внутренней несвободы. В обеих пьесах перекликаются мотивы тоски по несбывшемуся, замкнутого пространства и утраченных иллюзий, однако сходство выходит за пределы тематики: оно проявляется в самой структуре драмы, где внешнее действие уступает место внутреннему движению сознания. Мартин Рекуэрда творчески развивает чеховскую поэтику «театра тишины», превращая ее в средство женского самовыражения, где мечта и игра становятся формой сопротивления духовной стагнации. Через символику времени и прием «театра в театре» испанский автор осмысляет цикличность и конечность человеческой жизни. В обоих произведениях дом становится пространством страдания и духовного возрождения, а искусство — способом сохранения достоинства и внутренней свободы. 1. Головчинер В. Е. «Три сестры» А. П. Чехова в контексте исканий драмы начала ХХ века // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2010. № 8(98). С. 5–10. 2. Лэнг Р. Д. Расколотое «Я». СПБ.: Белый Кролик, 1995. 350 с. 3. Полонский В. В. Мифопоэтика и динамика жанра в русской литературе конца XIX – начала XX века. М.: Наука, 2008. 285 с. 4. Marsh C. Masha’s Lines from Pushkin: Intertextuality and Subjectivity in Chekhov’s Three Sisters // The Modern Language Review. 2006. Vol. 101, no. 2. P. 440–453. https://doi.org/10.2307/20467132 5. Morales A. Estudio preliminar // Recuerda J. M. Las Conversiones y Las ilusiones de las hermanas viajeras / con estudio preliminar de Antonio Morales. Murcia: Ed. Godoy, 1981. P. 9–70. 6. Trepanier L. Brutality, Vulgarity, and Evil in Chekhov’s Three Sisters. Perspectives on Political Science. 2010. Vol. 39, no. 3. P. 146–152. https://doi.org/10.1080/10457097.2010.481964 7. Turner C. J. G. Time in Chekhov’s Tri Sestry // The Modern Language Review. 1971. Vol. 66, no. 2. P. 309–321. https://doi.org/10.2307/3724029 8. Vaquero Cid B. Teatro de Martín Recuerda. Granada, 1965.