Два века русской классики Два века русской классики 2686-7494 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2686-7494-2025-7-3-372-381 Научная статья Статьи Окно в Европу сто лет спустя Ларкович Д. В. red@rusklassika.ru 25 09 2025 7 3 372 381 Н. М. Карамзин «Вестник Европы» русско-европейские культурные связи русская журналистика общественно-политический журнал переводоведение текстология Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Рецензия содержит общую характеристику научной монографии известного петербургского литературоведа О. Б. Кафановой  «Переводы Н. М. Карамзина в “Вестнике Европы”: контент, философия, поэтика». Издание учитывает 350 иностранных текстов, переведенных Карамзиным на русский язык и опубликованных на страницах этого журнала в период с 1802 по 1803 гг. Основу монографии  составляют результаты наблюдений автора за основными принципами карамзинской переводческой  стратегии,  составом  оригинальных  источников  и характером их творческой рецепции русским переводчиком. Каждая из четырех частей монографии представляет основные тематические блоки журнала: материалы о Наполеоне Бонапарте, политическая жизнь Европы,  художественная  литература  и  философская  публицистика, сочинения историко-философского, этнографического и познавательного характера.  Характеризуя  масштабную  издательскую  инициативу Карамзина, О. Б. Кафанова привлекает широкий культурно-исторический контекст, который сопровождается детальным сравнительным анализом перевода  с  иноязычным  первоисточником,  что  дает  возможность для  аргументированных  выводов,  касающихся  ценностной  позиции переводчика и редактора «Вестника Европы». 1. Кафанова О. Б. Библиография переводов Н. М. Карамзина (1783–1800) // Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. XVIII век. Л.: Наука, 1989. Сб. 16. С. 319–327. 2. Кафанова О. Б. Библиография переводов Н. М. Карамзина в «Вестнике Европы» (1802–1803) // XVIII век. Л.: Наука, 1991. Сб. 17. С. 249–283. 3. Кафанова О. Б. Образ Наполеона в «Вестнике Европы» Н. М. Карамзина // Карамзинский сборник. Остафьево: Гос. музей-усадьба «Остафьево» — «Русский Парнас», 2014. Вып. 3. С. 159–175. 4. Кафанова О. Б. Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум. СПб.: Алетейя, 2020. 356 с. 5. Кафанова О. Б. Переводы Н. М. Карамзина в «Вестнике Европы»: контент, философия, поэтика. СПб.: Алетейя, 2024. 504 с. 6. Кросс Э. «Вестник Европы» Н.М. Карамзина. 1802–1803 // Вестник Европы. 2002. № 6. С. 170–185. 7. Лотман Ю. М. Сотворение Карамзина. М.: Книга, 1987. 336 с.